Suudelma hunnun läpi

Suudelma hunnun läpi
Tekijä / tekijät Risto Santala
Tuotenumero 58500522
Kustantaja Kuva ja Sana
ISBN 978-951-585-052-2
Sivumäärä 151
Painos 3. painos
Painovuosi 2010
Sidosasu pehmeäkantinen

Israelin kansallisrunoilija Bialik on sanonut, että Raamatun lukeminen muulla kuin alkukielellä on kuin suutelisi morsianta hunnun läpi.

 

Vuoden 1992 Kirkkoraamatun lukija on hämmästynyt siitä, että nykykäännös poikkeaa suuresti suurten kansainvälisten kielten ratkaisuista. Varsinkin uskomme kannalta keskeisten käsitteiden runsas kato tuntuu estävän sen varauksettoman käytön ekumeenisissa yhteyksissä. Sielu-sana on nyt häivytetty verrattuna 1938 käännökseen 267 jakeesta, aikamme keskusteluissa keskeinen vanhurskaus-sana johdannaisineen on poistettu tai muutettu 277 kertaa, armo-käsite on lieventynyt usein toiseksi ja Jeesuksen suosima sanonta Ihmisen Poika puuttuu nyt Danielin peruslähteestä ja Ilmestyskirjasta. Vanhan testamentin Messias-ennustukset on muunneltu siten, että niiden yhteyksiä Uuteen testamenttiin on vaikea löytää. Uuden käännöksen kieli on lisäsanoineen ja muunnoksineen kiusallisen epätarkkaa eikä vastaa alkukielen dynaamista tyyliä. Tästä syystä Raamatun kestokäyttäjät kyselevät, voiko uutta versiota käyttää ainakaan tällaisenaan opetustyössä ja esim. lähetyskentillä.

 

Rovasti Risto Santala on vihitty papiksi keväällä 1953. Toimittuaan pappistehtävissä kotimaassa ja ulkomailla hän siirtyi 1957 Suomen Lähetysseuran heprealaisen työkeskuksen ja koulun opettajaksi Jerusalemiin. Suomeen palattuaan Santala toimi Helsingin Raamattukoulun rehtorina. Sittemmin hän palveli Lahden Joutjärven seurakunnan kirkkoherrana, josta virasta hän jäi eläkkeelle v. 1992. Risto Santala on julkaissut eri kielillä yli 20 Raamatun aiheisiin liittyvää kirjaa.


Santalan asiantuntemus tämän kirjan aiheeseen perustuu kaiken edellä mainitun lisäksi myös erityisesti heprean, kreikan ja arabian kielten opintoihin. Varsinaisen elämäntyönsä hän onkin tehnyt hepreaksi. Kaikki tämä auttaa kurkistamaan kielimuurin ja morsiushunnun sisäpuolelle. Tässä leikkisän vakavassa tutkielmassaan Risto Santala kertoo omista käytännön havainnoistaan. Hänelle uusi raamatunkäännös on kuin suudelma hunnun läpi.

 

Takaisin

Muita tuotteita tekijältä: Risto Santala

Yhteensä 3 tuotetta.

Elihu - vapautettu orja

Risto Santala

Entinen orja ja gladiaattori, Elihu palaa lapsuutensa juurille Beetlehemiin ja kohtaa monia vaaratilanteita. Hän selviää tilanteista kuitenkin gladiaattorin ammattitaidolla. Kirja antaa lähikuvan Jeesuksen ajan elämästä ja tavoista. Se kertoo myös ylösnousemuksesta ja helluntain ihmeestä.

Naatan - kyyhkyspoika

Risto Santala

Kulje kanssamme Kyyhkyslaakson tietä. Purjehdi Kinneretin järven selkää ja ratsasta Jerikon tietä. Lähde matkalle Naatan Kyyhkyspojan kanssa ja löydä Nasaretin Mestari ja Kuningas.

Rukouksen juurilla

Risto Santala

Luther on sanonut: Jos et tunne Kristusta, kaiken muun oppiminen on turhaa. Evankeliumi on sitä, mitä Kristus on ja mitä Hän on tehnyt puolestamme.

Muita tuotteita alueelta: KIRJAT / Raamatun selitys

Yhteensä 11 tuotetta. Näytetään 10 tuotetta per sivu.
« 1 2 »

Johdatus Raamatun syntyhistoriaan, osa 2

Juha Ahvio

Ainutlaatuinen ja alkukirkollinen johdanto Raamatun kirjoihin. Teoksessa kunnioitetaan Raamatun kirjojen omaa todistusta niiden alkuperästä sekä valaistaan pelastushistoriallista sanomaa. UUSI PAINOS ILMESTYNYT!

Tulevaisuuden ja toivon kirja

Pirkko Valkama

Ilmestyskirja sisältää yli viisisataa viittausta Vanhaan testamenttiin. Ilman Vanhaa testamenttia, Ilmestymiskirjaa on vaikea ymmärtää tai se ymmärretään väärin.

Näin ymmärrät Raamattua

Wayne Grudem & al.

Kirja on hyödyllinen sekä yleisenä katsauksena Raamattuun että perusteellisemman paneutumisen ja raamatunopetuksen työvälineenä. Kasvata omaa ymmärrystäsi Raamatusta ja kykyäsi soveltaa Raamatun opetuksia arkielämääsi.

Koraanin Allah vai Raamatun Jumala

Juha Ahvio ja Timo Keskitalo

Juha Ahvio ja Timo Keskitalo osoittavat perustellusti kirjassaan, että Koraanin Allah ja Raamatun Jumala eivät ole sama Jumala. Tämä kirja on mitä ajankohtaisin. Teos kuuluu jokaisen raamatullisen kristityn käsikirjastoon.

Salaisuus avautuu

Timo Keskitalo

Timo Keskitalo selittää Roomalaiskirjettä oivaltavasti hengellisellä viisaudella, kaihtamatta vaikeitakaan kysymyksiä. Roomalaiskirje on kuin Paavalin hengellinen testamentti. Sen äärellä moni kristitty on tehnyt suurimmat hengelliset löytönsä.

Johdatus Raamatun syntyhistoriaan, osa 1

Juha Ahvio

Miksi ja miten Raamattu on Jumalan erityinen sanallinen ilmoitus? Tämä johdanto-oppi sitoutuu Raamattuun erehtymättömän virheettömänä Jumalan Sanana, jolla on korkein uskonopillinen arvovalta.

Kristillinen uskonoppi

Wayne A. Grudem ja Elliot Grudem

20 perustavaa opinkohtaa, jotka jokaisen kristityn täytyy tuntea. Jumala ei kutsu kaikkia kristittyjä lähtemään teologiseen koulutukseen, mutta Raamatun perusteiden tunteminen on tärkeää, koska se mitä uskomme, vaikuttaa siihen miten elämme.

Mitä pian tapahtuu?

Vilho Hartonen

Ajankohtaisklassikko! Vilho Hartosen teos tulkitsee Ilmestyskirjaa selkeästi ja johdonmukaisesti. Hartosen näkemykset ovat luoneet kestävän pohjan Ilmestyskirjan tulkinnalle.

Helvetti

Francis Chan / Preston Sprinkle

Kirja käsittelee nöyrästi ja Jumalan Sanaa kunnioittaen niitä syvimpiä kysymyksiä, joita lukijalla on iankaikkisesta ihmiskohtalosta. Se perehdyttää sinut Raamatun totuuteen, samalla kun yhdessä kirjailijoiden kanssa löydät totuuden lisäksi myös rohkeutta elää sen mukaisesti.

Jumalan Sana - Inspiroitu ja erehtymätön

Pasi Turunen ja Petri Mäkilä

Onko Raamattu kirjaimellisesti Jumalan Sanaa vai ainoastaan ihmisen sanaa Jumalasta? Voiko Jumalan sana sisältää virheitä? Mitä tarkoitetaan Raamatun inspiraatiolla ja erehtymättömyydellä? Kirja jokaiselle, jolle Raamattu on tärkeä!

« 1 2 »

 

 

Ostoskori

Korissa on 0 tuotetta  Yhteensä  0,00
Ostoskorisi on tyhjä